Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 14:9

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 14:9

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [29]De hel van onderen was beroerd om uwentwil, [30]om [u] tegemoet te gaan, [31]als gij kwaamt; [32]zij wekt om uwentwil [33]de doden op, [34]al de bokken der aarde; zij doet al de koningen der heidenen van hun [35]tronen opstaan.
29. Of, het graf.
30. Gelijk men de grote heren en prinsen pleegt te doen.
31. Te weten toen gij, dood zijnde, tot hen in het graf of in de
hel kwaamt. Alsof hij zeide: Dewijl gij bij de mensen op de aarde
al uw eer en aanzien verloren hebt, zo willen u de doden en die in
de hel zijn eer bewijzen. Zie dergelijke oneigene en poetische
manieren van spreken Ezech.31:16, en Ezech.32:18 en elders meer.
32. Te weten de hel, of het graf.
33. Anders: de reuzen. Zie Gen.14:5; Job 26:5.
34. Dat is, prinsen, vorsten, regenten, die bokken genoemd worden,
omdat gelijk de viervoetige bokken of rammen voor aan de kudde
gaan en sterk zijn, alzo ook de prinsen enz. Zie Jer.50:8;
Dan.8:5; Zach.10:3. En versta hier, de prinsen, die in de graven
liggen.
35. De graven zijn de tronen, bedden en stoelen der dode koningen.
E. Jacob, Ras Shamra en het Oude Testament, [1962], 65-66

Mede mogelijk dankzij